1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
(விரைவான கடிகாரச் சத்தம்)

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,125
(கடிகாரம் பல முறை அடிக்கிறது)

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
(இரண்டாம் மணி தொடங்குகிறது)

4
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
(டிக்கிங் மற்றும் அடித்தல் முடிவடைகிறது)

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
(மர்மமான இசை)

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
(கதையாளர்) நாங்கள் எப்படி செய்தோம்
இங்கே முடிகிறதா?

7
00:00:49,708 --> 00:00:54,708
மக்கள் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர்.
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் அதிகமாக விரும்பினர்.

9
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
மற்றும் அவர்களின் அதிருப்தி மூலம்
மற்றும் அவர்களின் பேராசை

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
அவர்கள் அவர்களை உயிர்ப்பித்தனர்.

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
நேர திருடர்கள்.

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
(நாடக இசை)

13
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
(சாகச இசை)

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
(இசை அமைதியாக மங்குகிறது)

15
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
(கலகலப்பான இசை)

16
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை
தூர தேசத்தில்

17
00:02:13,208 --> 00:02:17,458
மோமோ என்ற பெண் வசித்து வந்தார்
ஒரு ஆம்பிதியேட்டரின் இடிபாடுகளில்.

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
ஒரு இடம்
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் கட்டப்பட்டது

19
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
மக்களை ஒன்றிணைக்க.

20
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்று என்னிடம் கேட்காதே.
யாருக்கும் தெரியாது.

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
அவள் கூட இல்லை.

22
00:02:34,083 --> 00:02:38,291
அவளுடைய சிறந்த நண்பர் பெப்போ ஆனார்,
தெரு துடைப்பவர்.

23
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
நன்றி, பெப்போ.

24
00:02:40,625 --> 00:02:45,666
மற்றும் விரைவில் அவள்
மிகவும் விசித்திரமான ஆமை சந்திக்க.

25
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
ஆனால் ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி,
சரியா?

26
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
-(தானியங்கி) மறுசுழற்சிக்கு நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
ஓ, அது சுவையாகத் தெரிகிறது.

28
00:03:00,958 --> 00:03:03,666
நாளை சந்திப்போம்! நன்றி.
நாளை சந்திப்போம்.

29
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
(அவள் மென்மையாக சிரிக்கிறாள்)

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,291
(கதையாளர்) நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
ஜினோவுடனான எங்கள் கதை,

31
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
சுற்றுலா வழிகாட்டி மற்றும் பீட்சா டெலிவரி பையன்.

32
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
-(ஃப்ரா) ஏய், ஜினோ!
- ஏய், ஜென்னி.

33
00:03:37,166 --> 00:03:42,000
-(ஜினோ) ஆஹா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஓ, நன்றி, அது உங்களுக்கு இனிமையானது.

34
00:03:42,541 --> 00:03:44,458
பிறகு பார்க்கலாம். நன்றி.

35
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
(அவள் சிணுங்குகிறாள்)
பீட்சா!

36
00:04:02,166 --> 00:04:05,250
-(மகிழ்ச்சியான சிரிப்பு)
- ஏய், அம்மா.

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,958
- வணக்கம், ஜினோ.
-(மனிதன்) உனக்கு நல்ல நாள் இருந்ததா?

38
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
மோசமான நாட்கள் இல்லை, ரோமன் மாமா.

39
00:04:10,375 --> 00:04:14,208
-(ரோமன்) உங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை யாராவது முன்பதிவு செய்தார்களா?
-இல்லை, நான் இன்று பீட்சா டெலிவரி செய்பவன்.

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,583
-(சிச்சு) மரியா!
- ஏய், ஜினோ.

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
புரிந்ததா?

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
-ஜினோ!
-பாலோ!

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
கூச்பாம்பே!

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
(அவன் விசில் அடிக்கிறான்)

45
00:04:29,708 --> 00:04:33,125
(பாலோ) டிக்கி
நீண்ட நாட்களாக பாடவில்லை, உங்களுக்கு தெரியும்.

46
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
(அமைதியான இசை)

47
00:04:57,416 --> 00:04:59,625
(மணி ஒலிக்கிறது)

48
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
(ஜினோ) வேடிக்கையான உண்மை: அவை சரியாக எங்கே நிற்கின்றன
சிங்கங்கள் ஒருமுறை தங்கள் உணவை சாப்பிட்டன.

49
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
அனைத்து கற்கள்
அதில் இருந்து தியேட்டர் கட்டப்பட்டது,

50
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
அவர்கள் குவாரியில் இருந்து வருகிறார்கள்.

51
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
(ஆர்வமுள்ள முணுமுணுப்பு)

52
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
(மென்மையான, மர்மமான இசை)

53
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
(மகிழ்ச்சியான, காதல் பியானோ இசை)

54
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
வணக்கம்?

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
வணக்கம்? வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

56
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
(மோமோ) வணக்கம்.

57
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
நான் ஜினோ.

58
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
-மோமோ.
- அழகான பெயர்.

59
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
- உன்னை யார் அழைத்தது?
- சரி, நான் செய்தேன்.

60
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
உண்மையில், நீங்கள் தானே?

61
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
நீங்கள் பீட்சா சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,416
மற்றும் சந்திரனைப் பற்றிய ஒரு கதை
கண்ணாடியாக இருப்பது,

63
00:06:51,583 --> 00:06:54,875
ஒரு கோட்டையில் ஒரு இளவரசியைக் காட்டுபவர்
பூமியின் படங்கள்.

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,708
ஏனென்றால் அவள் கோட்டைக்குள் மாட்டிக் கொண்டாள்.
என்னிடம் ஆயிரக்கணக்கான யோசனைகள் உள்ளன.

65
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
ஒரு நாள் அவர்கள் என்னை பிரபலமாக்குவார்கள்.

66
00:07:01,541 --> 00:07:05,125
ஒருவேளை நான் கட்டுவேன்
பாட்காஸ்டுடன் எனது பார்வையாளர்கள்.

67
00:07:05,291 --> 00:07:08,375
கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
பணம் சம்பாதிக்கும் கவிஞர்.

68
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
(மரியா) நீங்கள் யார்?

69
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
நண்பர்களே, இது என் காதலி மோமோ.

70
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
- ஓ, வணக்கம்.
- நீங்கள் திடீரென்று எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

71
00:07:19,458 --> 00:07:23,375
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில்,
நான் எப்பவும் இங்கதான் இருந்தேன்.

72
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
-(பாலோ) அவள் வித்தியாசமானவள்.
-(மரியா) நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

73
00:07:27,916 --> 00:07:29,791
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள், மோமோ.

74
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
(பாலோ) நான் வெற்றி பெறப் போகிறேன்.

75
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
-(குரல், முழங்குதல்)
- மீண்டும் இல்லை.

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,958
- கவலைப்படாதே, நான் அதை சரிசெய்கிறேன்.
- இது ஒரு புதிய குளிர்சாதன பெட்டிக்கான நேரம்.

77
00:07:40,083 --> 00:07:45,208
-(ஜினோ) எங்களால் அதை வாங்க முடியாது.
-நாங்கள் நிறைய பீஸ்ஸாக்களை விற்க வேண்டும்.

78
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
(ஜினோ) ஒருவேளை நான் பிரபலமாகிவிடுவேன்.

79
00:07:52,625 --> 00:07:55,666
(மகிழ்ச்சியான கிண்டல்)

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
(டிக்கி தொடர்ந்து ட்வீட் செய்கிறார்)

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
(மென்மையான, இணக்கமான இசை)

82
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
(அம்மா) நீ என்ன செய்தாய்?

83
00:08:09,750 --> 00:08:12,083
டிக்கி பல வருடங்களாக பாடவில்லை.

84
00:08:12,208 --> 00:08:14,583
நான் வெறுமனே கேட்டேன்.

85
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
(கதையாளர்) அவள் அதில் நன்றாக இருந்தாள்.

86
00:08:17,416 --> 00:08:20,208
அன்புடனும் புரிதலுடனும் கேட்டாள்.

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
அவள் அதை செய்ததால்,
மக்களை ஒன்று சேர்த்தாள்.

88
00:08:23,208 --> 00:08:26,000
அது அவர்களுடன் தொடங்கியது
அவளுக்கு மிக அருகில்.

89
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
- நான் இங்கே ஒழுங்கை வைக்கிறேன்.
- மாஃபியா போல?

90
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
ஒரு விளக்குமாறு கொண்டு.

91
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
மற்றும் விரைவில் வார்த்தை சுற்றி வந்தது.

92
00:08:34,958 --> 00:08:39,291
யாருக்காவது பிரச்சனை வரும் போதெல்லாம்,
மக்கள், "போய் மோமோவைப் பாருங்கள்" என்று கூறுவார்கள்.

93
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
வணக்கம்.

94
00:08:42,333 --> 00:08:45,666
ஒரு வழியாகக் கேட்டாள்
என்று மக்களை திறக்க வைத்தது.

95
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
அவளை நோக்கி மட்டுமல்ல.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் திறந்தனர்.

96
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
அதிகமானோர் அவளைத் தேடி வந்ததால்,

97
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
அசாதாரணமான ஒன்று நடந்தது.

98
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
மக்கள் தொடங்கினர்
மீண்டும் ஆம்பிதியேட்டரில் சேகரிக்க.

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,750
(மென்மையான, இணக்கமான இசை)

100
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
கடந்த காலங்களை அவள் கேட்டாள்.

101
00:09:13,208 --> 00:09:15,958
(சிரிப்பு)

102
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
நகரத்தின் ஒலிகள்.

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,291
மரங்களில் வீசும் காற்றைக் கேட்டாள்.

104
00:09:29,958 --> 00:09:35,125
மேலும் அவளுக்கு அந்த உணர்வு இருந்தது
முழு பிரபஞ்சமும் ஒரு கச்சேரி செய்து கொண்டிருந்தது.

105
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
அவளுக்காகத்தான்.

106
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
(சுவாரசியமான, மந்திர இசை)

107
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
(இசை அமைதியாக மங்குகிறது)

108
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
(அம்மா) ஐயோ இல்லை. அடடா இது.

109
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
- ஏய், அம்மா.
- ஏய், ஜினோ.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
-(குறுகிய ஒலிக்கும் ஒலி)
- எல்லாம் சரி, அம்மா?

111
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, ஜினோ.

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
ஓ, சும்மா...

113
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
நீங்கள் மிக வேகமாக வளர்கிறீர்கள்.

114
00:10:37,291 --> 00:10:40,625
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
முடிந்தவரை உங்களுடன் அதிக நேரம் செலவிட.

115
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
ஒருவேளை நாங்கள் ஒரு குளிர் பயணத்தை மேற்கொள்வோம்.

116
00:10:45,000 --> 00:10:49,208
உன் அப்பா இறந்த பிறகு,
நாங்கள் இன்னும் பல திட்டங்களை வைத்திருந்தோம்.

117
00:10:49,375 --> 00:10:51,625
ஆனால் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்த வாய்ப்பே இல்லை.

118
00:10:51,750 --> 00:10:55,916
நான் ஒரு நாள் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை
நேரம் கடந்துவிட்டது என்பதை உணருங்கள்.

119
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
(சீகல்கள் அழுகின்றன)

120
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
(அமைதியான, மர்மமான இசை)

121
00:11:33,500 --> 00:11:36,875
நான் அதை செய்வதை நிறுத்த விரும்பினேன்,
ஆனால் அது இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

122
00:11:37,833 --> 00:11:40,291
- மோசமான தீமைகள் உள்ளன.
- (சிரித்து) ஆம்.

123
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
ஒரு நாள் எழுந்திருப்பது போல
மற்றும் உணர்ந்து,

124
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
அந்த நேரம் வெறுமனே பறந்து விட்டது.

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
காபி விரும்புகிறீர்களா?

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
ஒவ்வொருவரும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறார்கள்.

127
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
அதனால் அவர்கள் இனி செய்ய மாட்டார்கள்
அவர்கள் என்ன செய்து மகிழ்கிறார்கள்.

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
- அவர்கள் ஒரு பொறியில் சிக்கியது போல் ...
- வெள்ளெலி சக்கரம்.

129
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
நான் சில கணக்கீடுகளை செய்தேன்.
எளிய கணிதம்.

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,958
நான் காட்டுகிறேன்.
ஒரு மணிநேரம் 60 நிமிடங்கள் கொண்டது.

131
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
அது 3600 வினாடிகள்.
24 ஆல் பெருக்கப்படுகிறது.

132
00:12:08,291 --> 00:12:11,291
இது ஒரு நாளைக்கு 86,400 வினாடிகள் ஆகும்.

133
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
டைம்ஸ் 365

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
இதன் விளைவாக வருடத்திற்கு 31,536,000 வினாடிகள்.

135
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
ஆஹா, நீங்கள் கணிதத்தில் நல்லவர்.

136
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
உங்களுக்கு 42 வயது, சரியா?

137
00:12:22,625 --> 00:12:26,458
சரி, எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
எனக்கு 35 அல்லது அதற்கு மேல் இருக்கும்.

138
00:12:26,625 --> 00:12:31,083
எனவே நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்கள்
தோராயமாக 1,324,512,000 வினாடிகள்.

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
இப்போது எனக்கு வயதாகிறது.

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,791
- நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு எட்டு மணி நேரம் தூங்குகிறீர்களா?
-ம்ஹ்ம்.

141
00:12:38,916 --> 00:12:43,416
அதை 42 ஆல் பெருக்கவும்... 441,504,000 கிடைக்கும்.

142
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
அவர்கள் எட்டு மணி நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்,
இரண்டு மணி நேரம் சாப்பிட,

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
இது 42 ஆண்டுகளில் 110,376,000 ஆகும்.

144
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
குழந்தைகளுடன் இரண்டு மாலைகள், உரையாடல்கள்
வாடிக்கையாளர்களுடன், மாமியார்,

145
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
இது மொத்தம் 165,564,000.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,916
அவர்கள் தினமும் காலையில் 15 நிமிடங்கள் நீந்துகிறார்கள்.
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்,

147
00:13:01,041 --> 00:13:04,708
ஆனால் நாம் அதை இன்னும் கழிக்க வேண்டும்,
13,797,000.

148
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
இதைத்தான் நீங்கள் இதுவரை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

149
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
எதுவும் மிச்சமில்லை.

150
00:13:13,583 --> 00:13:14,916
ஓ

151
00:13:15,083 --> 00:13:18,541
முடிந்தால் என்ன
நேரத்தை மிச்சப்படுத்தவா?

152
00:13:18,666 --> 00:13:22,500
அவற்றை ஒதுக்கி வைக்க மற்றும்
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் விஷயங்களுக்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தவா?

153
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்கள்.
நீங்கள் மந்திரம் செய்ய முடிந்தால், பெரியது.

154
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
என்னால் முடியாது.
ஆனால் என்னிடம் தொழில்நுட்பம் உள்ளது.

155
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
அது ஒரு கிரேக்லெட்.

156
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
உள்ளே உள்ள சிப் உதவுகிறது

157
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
உங்கள் பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் அனைத்தையும் பதிவு செய்ய

158
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்கள்.

159
00:13:38,708 --> 00:13:42,208
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவராக மாறும்போது
மற்றும் நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது, அது வெண்மையாக ஒளிரும்.

160
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
அப்போது உங்களால் முடியும்
உங்கள் குழந்தைகளுடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

161
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
நேரத்தை வீணடித்தால்

162
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
உங்கள் சேமிப்பில் நீங்கள் மூழ்க வேண்டியிருக்கும் போது,
அது சிவப்பு ஒளிர்கிறது.

163
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
நேரத்தைச் சேமிக்க விரும்பாதவர் யார்?

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
இங்கே.

165
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
- இல்லை, என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
-தயவு செய்து.

166
00:13:59,333 --> 00:14:02,333
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் புதிய ஒன்றைப் பெறுவேன்
. இங்கே.

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
என்னை நம்புங்கள்.

168
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
அது உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

169
00:14:11,083 --> 00:14:14,375
(மரியா, எதிரொலிக்கிறது) இப்போது கேளுங்கள்.
ஆம்! நான் வெளியே வருகிறேன்.

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
(நிச்சயமாக) அம்மா, இது உங்கள் முறை.

171
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
என்ன? ஓ, மன்னிக்கவும்.

172
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
ம்... ஆமாம்.

173
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
- ஆமாம்!
-ஹாஹா!

174
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
- இது முற்றிலும் நியாயமற்றது.
- மற்றும் நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

175
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
-அதுவா?
- விளையாடுவதைத் தொடரவும்.

176
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
-பழிவாங்குதல்!
- நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

177
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
இன்னும் ஒரு சுற்று. ஆனால்...

178
00:14:38,041 --> 00:14:41,541
(சகோதரர்கள் பேசுகிறார்கள்
பின்னணியில்)

179
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- ஒரு ஆறு!

180
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
(மோமோ) இவ்வளவு பீட்சாக்களை ஆர்டர் செய்வது யார்?

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
இவை புதிய கிரே கடைக்கானவை.

182
00:15:07,583 --> 00:15:10,916
(மோமோ) நிறைய பீஸ்ஸா.
உங்கள் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

183
00:15:11,041 --> 00:15:16,000
(பெண் குரல்) நாங்கள் சாம்பல் நிறத்தை வழங்குகிறோம்.
நேரம் திறம்பட செயல்படும் காலம் வந்துவிட்டது.

184
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
நீங்கள் இறுதியாக முழு திறனை அடைய முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கையின்.

185
00:15:20,916 --> 00:15:25,166
சாம்பல் நிறமானது
ஏற்கனவே உலகம் முழுவதும் 1000 கடைகளில் கிடைக்கிறது.

186
00:15:25,291 --> 00:15:28,916
உங்கள் கிரேக்லெட்டைப் பெறுங்கள்
மற்றும் இன்றே சேமிக்கத் தொடங்குங்கள்.

187
00:15:29,083 --> 00:15:31,541
- சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக.
- என் அம்மாவுக்கு அப்படி ஒன்று இருக்கிறது.

188
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
நான் நேரத்தை வீணடிப்பேன்.

189
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
நான் ஒரு விளையாட்டைப் பார்த்தேன்
அல்லது அற்பமான புத்தகங்களைப் படியுங்கள்.

190
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
எனக்கு கிரேக்லெட் கிடைத்ததிலிருந்து,
எனது நேரத்தை திறமையாக பயன்படுத்துகிறேன்.

191
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
எதிர்காலத்திற்காக அவற்றை சேமிக்கவும்,
நன்றி, கிரேக்லெட்.

192
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
நான் தொடர்ந்து தாமதமாக வந்தேன்.

193
00:15:45,666 --> 00:15:49,333
நான் கிரேக்லெட் அணிய ஆரம்பித்ததிலிருந்து,
எல்லோருக்கும் முன்பாக நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்.

194
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
டான்கே, கிரேக்லெட்.

195
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
மூடப்பட்ட நேரத்திற்கு நன்றி

196
00:15:52,625 --> 00:15:56,125
எனது குடும்பத்துடன் அருமையான விடுமுறையை கழிக்க முடிந்தது.

197
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
சிறந்த வழி
உங்கள் குழந்தைகளை அறிந்து கொள்ள.

198
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
டான்கே, கிரேக்லெட்.

199
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
(பெண் குரல்) நேரத்தை மிச்சப்படுத்துங்கள்
பின்னர் அனுபவிக்க.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
(சீகல்கள் அழுகின்றன)

201
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
-(பெப்போ) எல்லோரும் எங்கே?
-(ஜினோ) அது பைத்தியம்.

202
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்,
யாரும் சுற்றுலாவை முன்பதிவு செய்யவில்லை.

203
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
-(மோமோ) இந்த வளையல்களால் தான்.
- இருக்கலாம். அல்லது எல்லோரும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

204
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
நாங்கள் ஒரு விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
(மென்மையான, மகிழ்ச்சியான இசை)

206
00:16:27,791 --> 00:16:30,250
- எங்கள் விருந்துக்கு வர வேண்டுமா?
- நாங்கள் வருவோம்.

207
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
- ஏய்.
- மிக்க நன்றி.

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,916
- ஏய், எங்கள் விருந்துக்கு வாருங்கள்.
-நன்றி.

209
00:16:36,041 --> 00:16:38,458
- இன்றிரவு ஒரு விருந்து இருக்கிறது.
- பார்.

210
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
- இன்று எங்கள் விருந்துக்கு வாருங்கள்.
-ஓ, நன்றி.

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
- ஓ, ஹலோ, மோமோ.
- ஏய்.

212
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
- குழந்தைகள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

213
00:17:01,916 --> 00:17:06,291
நான் சமீபகாலமாக மிகவும் குறைவான சுயவிவரத்தை வைத்து வருகிறேன்.
தனிப்பட்ட விஷயங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

214
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
மக்களுக்கு பொறுமை இல்லை
ஒரு மேஜைக்காக காத்திருக்க.

215
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
அது எனக்கு நல்லது, ஏனென்றால் நான்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு அதிக விருந்தினர்களை கசக்க முடியும்.

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,750
- எனவே எல்லோரும் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
- எல்லோரும் எதை வெல்வார்கள்?

217
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
நானும்...

218
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
நான்... நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

219
00:17:24,250 --> 00:17:28,291
நான் சிறப்பாக ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்.
அது நான் வேலை செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
நீங்கள் ஏன் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

221
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
ஓ, அது. அது எனக்கு உதவுகிறது.

222
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
மேலும் திறமையாக இருக்க வேண்டும்.

223
00:17:40,375 --> 00:17:44,041
மேலும்... மீண்டும் வேடிக்கை பார்க்க,
சில சமயம்.

224
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
இன்றே நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

225
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
(கலகலப்பான இசை)
- ஏய். ஏய்.

226
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
சமாளித்து விட்டீர்கள்.

227
00:17:57,250 --> 00:17:59,958
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

228
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
இவ்வளவு நடக்கிறது.

229
00:18:04,833 --> 00:18:07,125
(மிகவும் கலகலப்பான இசை)

230
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
(வினோதமான இசை)

231
00:18:24,291 --> 00:18:26,791
ஏய், நீ. நான் உங்கள் புதிய காதலி.

232
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
ஒரு கணம் பேசலாமா?

233
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
(மோமோ அலாரம் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

234
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
நீங்கள் என்னுடன் ஒருபோதும் சலிப்படைய மாட்டீர்கள்.

235
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
நான் திட்டுவதும் இல்லை, முரண்படுவதும் இல்லை.

236
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

237
00:18:38,875 --> 00:18:42,208
ஒழுங்கமைக்க நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் உட்பட.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
நீங்கள் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருப்பீர்கள்.

239
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
வாழ்த்துகள். நான் உங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

240
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
நான் இப்போது உங்கள் சிறந்த நண்பன்.

241
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
அதிநவீன தொழில்நுட்பம்.

242
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
(சங்கடமான இசை)

243
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
என் மக்கள் அதை கண்டுபிடித்தார்கள்.

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,541
இது பீபி-போட்,

245
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
இறுதி நண்பன்.

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,791
வடிவமைக்கப்பட்டது
இரவு முழுவதும் உங்களை மகிழ்விக்க.

247
00:19:07,916 --> 00:19:10,375
நீங்கள் ஒருபோதும்
மீண்டும் மற்ற நண்பர்கள் தேவை.

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
ஒரு இயந்திரத்துடன் நான் எப்படி நட்பாக இருக்க வேண்டும்
?

249
00:19:13,875 --> 00:19:16,750
உனக்கு நான் வேண்டாமா?
ஆனால் நான் மிகவும் பெரியவன்.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
- மன்னிக்கவும்.
-பரவாயில்லை.

251
00:19:19,416 --> 00:19:20,916
நான் காத்திருப்பேன்.

252
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
உங்கள் வாழ்க்கையை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

253
00:19:31,666 --> 00:19:33,208
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

254
00:19:42,541 --> 00:19:46,666
சரி, நீங்கள் நண்பர்களுடன் ஹேங்அவுட் செய்தால்,
என்ன பயன்?

255
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
ஆனால் அதுவே நாளின் சிறந்த பகுதி.

256
00:19:51,166 --> 00:19:54,333
- நீங்கள் நண்பர்களுடன் சந்திப்பதில்லையா?
-(சிரிக்கிறார்)

257
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
இல்லை

258
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
அது அவளுடைய வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

259
00:19:58,666 --> 00:20:01,000
உங்கள் நண்பர்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் நன்றாக நிர்வகிக்கும்.

260
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
இருந்தது...

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
யாரும் உன்னை காதலிக்கவில்லையா?

262
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
அன்பே.

263
00:20:16,083 --> 00:20:20,416
அன்பு முக்கியமற்றது.
நண்பர்கள் முக்கியமில்லாதவர்கள்.

264
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
இந்த கிரகத்தில் மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம்
நேரம் ஆகும்.

265
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
ஆனால் மக்கள் அவற்றை வீணடிக்கிறார்கள்.

266
00:20:26,500 --> 00:20:28,291
நீ பிறந்த நாள் முதல்

267
00:20:28,416 --> 00:20:31,541
உங்கள் நேரம் மெதுவாக ஓடுகிறது,
தவிர்க்க முடியாமல்.

268
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
ஒரு நாள், எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

269
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
அனைவருக்கும் கடைசி மணிநேரம் உள்ளது,
கடைசி நிமிடம்,

270
00:20:38,125 --> 00:20:40,083
ஒரு கடைசி நொடி.

271
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
இதை மட்டும் நாம் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்,

272
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
பிறகு அது குழந்தை விளையாட்டு
மக்களை நம்ப வைக்க,

273
00:20:45,375 --> 00:20:48,375
நேரத்தை மிச்சப்படுத்த
அதை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

274
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
எந்த கேள்வியும் கேட்காமல்.
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்:

275
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
அவர்களிடமிருந்து அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
மற்றும் அவற்றை நாமே பயன்படுத்துவோம்.

276
00:21:00,416 --> 00:21:04,250
எனவே நீங்கள் திருடர்கள்
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை திருடுகிறீர்கள்.

277
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
ஆம்.

278
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
அதை வைத்து ஒரு வழி.

279
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
அவர்கள்...

280
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
என்ன செய்தாய்?

281
00:21:20,375 --> 00:21:24,125
அதை ஏன் உன்னிடம் சொன்னேன்?
நான் சொன்னதை எல்லாம் மறந்துவிடு.

282
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
இதை நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்!

283
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
நீங்கள் முயற்சி செய்தால், எல்லோரும் நீங்கள் என்று நினைப்பார்கள்
பைத்தியம். நான் உன்னை அழிப்பேன்!

284
00:21:34,541 --> 00:21:36,916
(பெப்போ)
நான் ஒருபோதும், கூட இல்லை,

285
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
கூட இல்லை
ஒரு மில்லி விநாடி யாரிடமிருந்தும் பறிக்கப்பட்டது.

286
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
- அவர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்கள்?
-ஆம்.

287
00:21:46,208 --> 00:21:49,958
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் நேரத்தை செலவிடுங்கள்
வேலை மற்றும் பணம் சம்பாதிக்க.

288
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
நீங்கள் கலை வாங்கும் பணத்தில் மற்றும்
திருடர்கள் திருட விரும்பும் நகைகள்.

289
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
ஒருவரின் நேரத்தை திருடுவது
நூற்றாண்டின் மிக மூர்க்கத்தனமான சதி.

290
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
எனக்கு புரியவில்லை
ஒருவர் எப்படி நேரத்தை திருடுகிறார்.

291
00:22:01,041 --> 00:22:02,916
பள்ளிகளும் அதைச் செய்கின்றன.

292
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
திருடர்கள் அவர்கள் திருடியதை ஒருபோதும் திருப்பித் தருவதில்லை.
நாம் அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டும்.

293
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்
அப்போது அவர்கள் நம்மை என்ன செய்வார்கள்?

294
00:22:09,541 --> 00:22:12,166
என்ன செய்வார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நாம் அவர்களை நிறுத்தவில்லை என்றால்.

295
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
அவர்கள் நம் நேரத்தை திருடினால், மக்கள்,
ஒன்றுபட்டு இன்று போராடுங்கள்!

296
00:22:16,666 --> 00:22:20,291
நம் நேரத்தை யாராவது திருடினால், மக்களே,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

297
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
(அனைத்தும்) ஒன்றுபட்டு மீண்டும் போராடுங்கள்!

298
00:22:22,583 --> 00:22:24,000
(ஜினோ) எல்லோரும் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்!

299
00:22:24,125 --> 00:22:25,958
நம் நேரத்தை யாராவது திருடினால்,

300
00:22:26,125 --> 00:22:27,708
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

301
00:22:27,875 --> 00:22:30,416
இன்று ஒன்றுபட்டு மீண்டும் போராடுங்கள்!

302
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
(ஜினோ) நம் நேரத்தை யாராவது திருடினால்,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

303
00:22:33,541 --> 00:22:36,250
இன்றே விரைந்து போராடு!

304
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
நம்மை கவனிக்கிறார்கள்.
நாங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறோம்.

305
00:22:40,708 --> 00:22:44,083
நம் நேரத்தை யாராவது திருடினால், மக்களே,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

306
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
(அனைத்தும்) ஒன்றுபடுங்கள்
மற்றும் இன்று போராடுங்கள்!

307
00:22:46,833 --> 00:22:51,166
-(ஜினோ) அவர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்!
-(அனைத்தும்) நேரம் திரும்பும் வரை!

308
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
(பெண்) ஆஹா, நீங்கள் அற்புதமானவர்கள்.

309
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
முற்றிலும்!
உங்கள் ஆற்றலுக்கு நான் மிகப்பெரிய ரசிகன்.

310
00:22:57,541 --> 00:23:00,458
- முற்றிலும் குளிர்.
- வணக்கம், குழந்தைகள். நண்பர்களாக இருப்போம்.

311
00:23:00,625 --> 00:23:04,500
-ஆஹா, மிதக்கக்கூடிய நண்பனே!
- யார் விளையாட விரும்புகிறார்கள்?

312
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
(ஜினோ) பார், மோமோ. நாங்கள் பிரபலமானவர்கள்!

313
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
நம் நேரத்தை யாராவது திருடினால், மக்களே,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

314
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
(அனைத்தும்) ஒன்றுபட்டு மீண்டும் போராடுங்கள்!

315
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
ஜினோ?

316
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
மொத்த மெகாஸ்டார் அதிர்வுகள்.

317
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
(வீர இசை)

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?
- கோடை வேலை. அது "இருக்க வேண்டிய இடம்".

319
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
ஆ

320
00:23:29,875 --> 00:23:33,750
கேளுங்கள், அணியைச் சேர்ந்த ஒரு பையன் நினைக்கிறான்
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக பார்க்கிறீர்கள்.

321
00:23:33,875 --> 00:23:36,333
அது முடியும்
உங்களுக்கு ஒரு பரந்த வரம்பை அளிக்கிறது.

322
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
- முக்கியமான நபர்களுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
- இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

323
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
ஒருவருக்கொருவர் அரட்டை அடிக்கவும்,
சில யோசனைகளை பரிமாறிக்கொள்ளுங்கள்.

324
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
-(ஜினோ) நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
- அதைப் பாருங்கள்.

325
00:23:45,750 --> 00:23:48,666
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்தால்,
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிடுவோம்.

326
00:23:48,791 --> 00:23:52,791
- நான் எப்போதும் உன்னைப் பாராட்டினேன்.
- அவர் அங்கு சரியாக என்ன செய்கிறார்?

327
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
மோமோ, நான் விரைவில் பார்க்கிறேன், சரியா?

328
00:23:58,208 --> 00:24:01,500
நீங்கள் வரிசையை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். பிறகு என்ன?

329
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
நான் வருகிறேன், உறுதியளிக்கிறேன்.

330
00:24:06,875 --> 00:24:10,041
(பெண்) நண்பர்களே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

331
00:24:10,208 --> 00:24:13,708
எனவே, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பெறுவீர்கள்
ஒரு Bibi-Bot இலவசமாக!

332
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
(கீழே) ஓ!

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
- என் சகோதரிக்கும் ஒன்று.
- ஒன்று என் சகோதரனுக்கு!

334
00:24:19,500 --> 00:24:22,666
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் நேரத்தை திருடுகிறார்கள்.
அது ஒரு தந்திரம்!

335
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
நண்பர்களே, என்னை நம்புங்கள்.

336
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

337
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
(சோகமான சரம் இசை)

338
00:24:40,291 --> 00:24:44,500
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், பெப்போ?
அது மோசமாகி வருகிறது.

339
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

340
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
நான் எப்படிப் போகிறேன்
அதை மீண்டும் சுத்தம் செய்ய?

341
00:24:56,791 --> 00:25:00,000
சில நேரங்களில் உங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு முன்னால் மிக நீண்ட பாதை.

342
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
மிகவும் பயங்கரமான நீளம்
இது உங்களுக்கு சாத்தியமற்றது என்று தோன்றுகிறது,

343
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
எப்போதும் அவற்றை சுத்தமாக துடைக்க முடியும்.

344
00:25:06,500 --> 00:25:09,458
எனவே நீங்கள் அவசரப்படத் தொடங்குங்கள்.
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

345
00:25:09,583 --> 00:25:11,291
வேகமாகவும் வேகமாகவும்.

346
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் மேலே பார்க்கும்போது,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
சாலை என்று
குறையாது.

348
00:25:17,166 --> 00:25:20,208
எனவே நீங்கள் இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்,
மேலும் கடினமானது.

349
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
(அவர் மூச்சு விடுகிறார்)

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,500
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

351
00:25:25,625 --> 00:25:28,208
இறுதியில், நீங்கள் சுவாசிக்க முடியாது.

352
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
இனி எதுவும் வேலை செய்யாது.

353
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
மேலும் சாலை இன்னும் நீண்டுள்ளது
முழுவதுமாக உங்கள் முன்.

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

355
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
தெரு முழுவதையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

356
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
அடுத்த கட்டத்தைப் பற்றி எப்போதும் சிந்தியுங்கள்.

357
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
அடுத்த மூச்சு.

358
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
துடைப்பத்தின் அடுத்த அடி.

359
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
மற்றும் எப்போதும் அடுத்தது.

360
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
திடீரென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என்று படிப்படியாக,

361
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
துண்டு துண்டாக,

362
00:25:57,416 --> 00:25:59,958
நீங்கள் அதை முழு தெருவாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

363
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
மேலும் எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

364
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
- நான் வேறு வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
-(மோமோ) நீங்கள் அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

365
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
- நான் கவலைப்படுகிறேன்.
-(பெப்போ) உழைப்புக்கு சோர்வு தெரியாது.

366
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
(தொழிலாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கிறார்கள்)

367
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
(அவன் முனகுகிறான்)

368
00:26:36,041 --> 00:26:37,625
(அவன் முனகுகிறான்)

369
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
(அவர் பெருமூச்சு விட்டு வெளியே வீசுகிறார்)

370
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
(அவர் பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)

371
00:26:53,166 --> 00:26:57,208
(பெண் குரல்) முகவர் BLW553C,
நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டும்.

372
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
(திணிக்கும், வினோதமான இசை)

373
00:27:32,500 --> 00:27:34,833
(அமைதியான, அமைதியான இசை)

374
00:27:43,708 --> 00:27:46,750
இறுதியாக உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்
, ஐயா.

375
00:27:46,875 --> 00:27:49,958
என்னை நம்பு,
மரியாதை எல்லாம் என்னுடையது.

376
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

377
00:27:53,666 --> 00:27:57,291
எங்கள் மிகவும் வெற்றிகரமான ஒன்றாகும்
பணியமர்த்துபவர்கள்.

378
00:27:57,791 --> 00:27:59,291
- அது இருக்கலாம்.
-ஆ!

379
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
தயவுசெய்து, வெட்கப்பட வேண்டாம்.
இங்குள்ள அனைவருக்கும் நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரி.

380
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
-நன்றி.
-உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

381
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
ஆம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

382
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
நாம் உட்காரலாமா?

383
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
தயவுசெய்து.

384
00:28:21,541 --> 00:28:25,208
உங்கள் ஆலோசனையை நான் கேட்கலாமா
இன்றைய நிகழ்வுகள் பற்றி?

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
குழந்தைகள் கூட்டம்
தெருக்கள் வழியாக அணிவகுத்து,

386
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
நாங்கள் எங்கள் ரகசியங்களைக் கொட்டுவோம்!

387
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
அது ஒரு விளையாட்டு போல.

388
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
ஹா! இப்போது அதைத்தான் நான் ஒரு காட்சி என்று சொல்கிறேன்.

389
00:28:35,541 --> 00:28:38,750
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- ஒன்றுபட்டு மீண்டும் போராடுங்கள்!

390
00:28:38,875 --> 00:28:41,583
அதற்கு நாம் என்ன செய்யலாம்,
உங்கள் கருத்தில்?

391
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
உங்கள் அனுபவச் செல்வத்தைக் கொடுத்தால்
, நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

392
00:28:45,666 --> 00:28:49,125
நான் அனுமானிக்கிறேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

393
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
நான் சொல்ல முடியாது, நான்
இன்று ஆட்சேர்ப்புக்காக நாள் முழுவதும் செலவழித்தேன்.

394
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
(பெண் குரல்)
ஆல்பா 437 எண்ணில் பிளேபேக்.

395
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
(மோமோ) எனவே நீங்கள் திருடர்கள்
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை திருடுகிறீர்களா?

396
00:29:02,458 --> 00:29:04,833
ஆம். அதை வைத்து ஒரு வழி.

397
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
இந்தப் பெண்.

398
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
மோமோ, அவள்... அவள்...

399
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
ஆபத்தானது.

400
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
அவள் மக்களை பேச வைக்கிறாள்,
மற்றும் நீங்கள் நேரத்தை மறந்துவிடுவீர்கள்.

401
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
எனவே நீங்கள் அதை எதிர்க்க விரும்பினீர்கள்,
இல்லையா?

402
00:29:26,000 --> 00:29:30,166
அது நல்லது. அருமையான யோசனை. நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.
நீங்கள் முன்முயற்சி எடுக்கிறீர்கள்.

403
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
ஆனால் மேம்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கல் என்னவென்றால்,

404
00:29:33,375 --> 00:29:37,333
உனக்கு தெரியாது என்று
முடிவு என்னவாக இருக்கும்.

405
00:29:37,791 --> 00:29:39,500
அதனால் இங்கு என்ன இருக்கிறது?

406
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
ஒழுங்குபடுத்து.

407
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
சட்டங்கள்.

408
00:29:45,791 --> 00:29:49,708
- ஆனால் மிக முக்கியமாக ...
-இந்த பகல் கனவு காண்பவர் என்னை மயக்கிவிட்டார்.

409
00:29:49,875 --> 00:29:53,875
நாம் வேண்டும்
எங்கள் இருப்புக்கான உண்மையான காரணத்தை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
அவள் சாதாரண குழந்தைகளைப் போல இல்லை.

411
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
எங்கள் விதிகள் அவர்களுக்குப் பொருந்தாது.
- ஆம், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

412
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
மேலும் அவை உங்களுக்கும் பொருந்தும்.

413
00:30:04,958 --> 00:30:09,125
நான் சொன்னது போல்,
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு முன்மாதிரி.

414
00:30:10,875 --> 00:30:13,333
அவர்கள் என்னை வேறு வழியில்லை விடுகிறார்கள்,

415
00:30:13,458 --> 00:30:15,833
நீதிமன்றத்திற்கு பின்வருவனவற்றை முன்மொழிவதை விட:

416
00:30:15,958 --> 00:30:19,791
ஏஜென்டின் BLW553C

417
00:30:19,916 --> 00:30:22,958
அவர் தேசத்துரோகக் குற்றவாளியாகக் காணப்படுவார்
.

418
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
- ஆட்சேபனை!
- மற்றும் தண்டனை:

419
00:30:26,208 --> 00:30:30,625
எந்த ஒரு முழுமையான இழப்பு
மீதமுள்ள தனிப்பட்ட நேரம்.

420
00:30:30,750 --> 00:30:32,166
இல்லை!

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,791
(அவள் சிணுங்குகிறாள்)

422
00:30:35,958 --> 00:30:37,666
டைம் இன்ஹேலரைக் கொடுங்கள்.

423
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
தயவு செய்து வேண்டாம்!

424
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
இல்லை நான் ஏமாற்றுகிறேன்...

425
00:30:40,875 --> 00:30:42,916
ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்...

426
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
இல்லை இல்லை!

427
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
(பீதியில் அழுதுகொண்டே) இல்லை... இல்லை...

428
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
(நாடக இசை)

429
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
இந்த பெண்...

430
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
நீங்கள் இழப்பீர்கள்!

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,541
இளம்...

432
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

433
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
அந்த பெண்ணை ஒழிக்க வேண்டும்.

434
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
அவரை வில்லாவிற்கு அழைக்கவும்.

435
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
-வாருங்கள்!
-(பெப்போ) இல்லை. மோமோ!

436
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
ஐயோ, இல்லை, இல்லை. மோமோ!

437
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
ஏய், பெப்போ, இது ஜினோ.

438
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
நீங்கள் மோமோவிடம் சொல்ல முடியுமா, "என்னை மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் தாமதமாக வருகிறேன்"? நன்றி.

439
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
(வழிப்போக்கர்) அது உடனே செல்ல வேண்டும், இப்போதே.

440
00:31:47,583 --> 00:31:51,458
(வழிப்போக்கர் 2) கூடிய விரைவில்.
எனக்கு நாளை வேண்டும்.

441
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
(பெண்) மகிழுங்கள்.

442
00:32:01,541 --> 00:32:03,166
வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.

443
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
- உறுப்பினர் அல்லது விருந்தினர்?
- விருந்தினர்.

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,791
- உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்?
-ம்... ஜினோ.

445
00:32:08,958 --> 00:32:10,958
சரி ஜினோ...

446
00:32:11,916 --> 00:32:13,625
ஜினோ...

447
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் பெயர்
பட்டியலில் இல்லை.

448
00:32:19,708 --> 00:32:23,250
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நான் செய்ய வேண்டும்
என் தோழி ஜென்னியை இங்கே சந்திக்கவும்.

449
00:32:23,375 --> 00:32:25,791
- அவள் சொன்னாள் ...
- அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்.

450
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
ஜான் ரிக்டர்.

451
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
நீங்கள் ஜினோவாக இருக்க வேண்டும்.

452
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

453
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
என் மக்கள்
உங்கள் யோசனைகளை என்னிடம் கூறினார்.

454
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
உங்கள் கதைகள் அருமை என்று நினைக்கிறேன்

455
00:32:41,291 --> 00:32:44,958
உங்களைப் போலவே
உங்கள் கேட்பவர்களின் கற்பனையை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்.

456
00:32:45,583 --> 00:32:49,375
உலகம் ஒரு பெரிய கதை,
நாம் அதில் வெறும் பாத்திரங்கள் மட்டுமே.

457
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
சரியாக.

458
00:32:51,416 --> 00:32:55,083
சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருப்பது
முதல் நிலை போன்றது.

459
00:32:55,208 --> 00:32:57,250
எங்களுக்கு அதிக பார்வையாளர்கள் தேவை.

460
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
ஜினோ. உங்களைச் சுற்றி ஒரு பேரரசை உருவாக்குவோம்.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
- ஒரு பேரரசு?
- ஒரு பேரரசு.

462
00:33:04,541 --> 00:33:07,833
ஏனென்றால் நீங்களும் நானும் ஒன்றாக
நிறைய பேரை சென்றடைய முடியும்.

463
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
உள்ளே பார்.

464
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
சிறிய தனிப்பட்ட உதவியாளர்கள்,

465
00:33:18,458 --> 00:33:21,291
காண்டாக்ட் லென்ஸ்களில் கட்டமைக்கப்பட்டவை.

466
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
தொடர்புகளுடன் நீங்கள்
இனி ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி அல்ல,

467
00:33:25,291 --> 00:33:29,208
ஆனால் ஒரு ... வாழ்க்கை வழிகாட்டி.

468
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
நீங்கள் இன்றிரவு தொடங்குகிறீர்கள்.

469
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
இன்றிரவு?

470
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
இன்றிரவு ஒரு நண்பரை சந்திக்க விரும்பினேன்.

471
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
எனவே நாளையும் வேலை செய்யுமா?

472
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
மேலும் அவர் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரும் கூட.

473
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்யுங்கள்.

474
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
(ஜென்னி) ஜினோ?

475
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
(அவள் திடுக்கிடுகிறாள்)

476
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
வணக்கம்.

477
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
நீங்கள் இங்கே என்ன தேடுகிறீர்கள்?

478
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
ஒரு ஆமை
என்று உச்சரிக்க முடியுமா?

479
00:34:24,041 --> 00:34:25,125
நீங்கள் உண்மையா?

480
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
ஆ!

481
00:34:26,666 --> 00:34:28,000
"உண்மையான போதும்".

482
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
என்னால் முடியாது.
என் நண்பன் ஜினோவுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

483
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

484
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
"வரவில்லையா"?

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
(மர்மமான இசை)

486
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
எங்கே போகிறோம்?

487
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
"மேற்கு." ம்.

488
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
நீங்கள் தெரிகிறது
ஒரு நல்ல திசை உணர்வு வேண்டும்.

489
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
(முகவர்) இங்கே!
எதையோ கண்டுபிடித்துவிட்டோம்!

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
- அவள் இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
-(முகவர்) அவள் இங்கே இல்லை!

491
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
(நாடக இசை)

492
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
(மோமோ) உங்கள் பெயர் என்ன?

493
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
காஸ். ரொம்ப நல்ல பெயர் அது.

494
00:35:25,291 --> 00:35:29,125
காசியோபியா. நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய ஷெல் வேண்டும்.

495
00:35:29,291 --> 00:35:30,791
அல்லது குறுகிய பெயர்.

496
00:35:38,125 --> 00:35:40,375
(ஏஜெண்ட்) சந்தையைச் சுற்றியுள்ளது.

497
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
(பெண் குரல்) காலி.
(மனிதனின் குரல்) இங்கே ஒன்றுமில்லை!

498
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
"டக் டவுன்"?

499
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
நாம் மறைகிறோமா?

500
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
(ஏஜெண்ட்) வா, போகலாம்!

501
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
நிறுத்து. அமைதியாகச் சொல்லுங்கள்.

502
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
(மோமோ) உனக்கு கூட தெரியுமா
எங்கே போகிறோம்?

503
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
(பரபரப்பான இசை)

504
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
(ஹாங்க்ஸ்)

505
00:37:11,500 --> 00:37:13,541
கவனி, ஆமை!

506
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
(முகவர்) அவள் வெகுதூரம் இருக்க முடியாது.

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
அவள் இருக்கிறாள்!

508
00:37:19,458 --> 00:37:21,625
(சாகச இசை)

509
00:37:38,916 --> 00:37:41,166
"பத்து", "ஒன்பது", "எட்டு" ...

510
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
(முகவர்) அவள் எங்கே? அவளை கண்டுபிடி!

511
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
(முகவர்களிடமிருந்து அழைப்புகள்)

512
00:37:51,416 --> 00:37:53,041
(முகவர்) அவள் இருக்கிறாள்.

513
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
(பதற்றம் நிறைந்த இசை)

514
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
(இசை முடிகிறது)

515
00:38:03,458 --> 00:38:04,958
காணாமல் போனது.

516
00:38:07,458 --> 00:38:09,458
அவள் வெறுமனே மறைந்துவிட்டாள்.

517
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
அவர் அவளுக்கு உதவுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

518
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
(மென்மையான இசை)

519
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
"நெவர் லேன்".

520
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
(மந்திரமான, ஈர்க்கக்கூடிய இசை)

521
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
!aiepoissaK

522
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
!etraW

523
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
!hcim பழம் etraW

524
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
!efliH

525
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
(மென்மையான இசை)

526
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
.nehegsträwkcür ssum naM
(ஒருவர் பின்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.)

527
00:40:05,416 --> 00:40:08,833
.sträwkcür tfuäl reih sellA
(இங்கே அனைத்தும் பின்னோக்கி ஓடுகிறது.)

528
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
(மென்மையான சரம் இசை)

529
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
(பல டிக்கிங் ஒலிகள்)

530
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
(கதவு சத்தம்)

531
00:41:12,250 --> 00:41:14,666
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
ஆம், உண்மையில்.

532
00:41:14,833 --> 00:41:16,375
(அவன் சிரிக்கிறான்)

533
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
- இறுதியாக!
- நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்தீர்களா?

534
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
நிச்சயமாக.
நான் உங்களுக்கு காசியோபியாவை அனுப்பினேன்.

535
00:41:24,375 --> 00:41:27,583
(தடுமாற்றம்) அருமை
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று.

536
00:41:27,750 --> 00:41:31,791
இது கடினம், ஆனால் அவசியம்.
எங்கும் இல்லத்திற்குள் அனைவரையும் அனுமதிக்கக் கூடாது.

537
00:41:31,958 --> 00:41:36,166
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதியுங்கள், என் பெயர் ஹோரா.
மாஸ்டர் செகுண்டஸ் மினுஷியஸ் ஹோரா.

538
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
- நான் மோமோ.
- எனக்கு அது தெரியும்.

539
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
- மற்றும் எங்கிருந்து?
- ஏனென்றால் நான் அதை அளந்தேன்.

540
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
மோமோ, அது ஒரு நட்சத்திர மணி கடிகாரம்.

541
00:41:47,166 --> 00:41:48,541
அவளால் முடியும்

542
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
சில சிறப்பு தருணங்களைக் குறிக்க.

543
00:41:51,083 --> 00:41:52,958
அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் பொருட்கள் என்றால்

544
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
நட்சத்திரங்கள் வரை எல்லா வழிகளிலும் ஒத்துழைக்க,

545
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
அதை ஒரு முக்கியமான சந்தர்ப்பம் என்று சொல்வோம்.

546
00:41:58,083 --> 00:42:01,291
யாராவது பிறந்தால்
பிரபஞ்சத்தை யார் கேட்க முடியும்,

547
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
பின்னர் முக்கியமான விஷயங்கள் நடக்கும்.

548
00:42:03,416 --> 00:42:04,833
உனக்கு பசிக்கிறது.

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
(அலறல்)

550
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
வணக்கம், நீங்கள் எலிகள்.

551
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் குட்நைட் சொல்ல விரும்பினேன்.

552
00:42:11,041 --> 00:42:13,333
- காத்திருங்கள், என்ன?
இல்லையெனில் நீங்கள் எங்களை மூடிவிடுவீர்கள்.

553
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
- வணக்கம், ஜினோ.
-வணக்கம்.

554
00:42:17,708 --> 00:42:18,958
அது என்ன?

555
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
என்னையும் படமெடுக்கும் ஒரு ரோபோ
காட்சிகளை மக்களின் காண்டாக்ட் லென்ஸ்களுக்கு அனுப்புகிறது.

556
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
அவர்கள் லென்ஸ்கள் மூலம் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்

557
00:42:25,291 --> 00:42:27,791
நான் சொல்கிறேன்
என்னுடைய சில வேடிக்கையான உண்மைகள்,

558
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
அது அவளுடைய வாழ்க்கையை மாற்றுகிறது, விடைபெறுகிறேன்.

559
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
(கதவு மணி)
-ஓ... குட் நைட்.

560
00:42:32,666 --> 00:42:34,916
(பல வளையங்கள்)

561
00:42:35,083 --> 00:42:37,541
(தட்டு)

562
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
-பெப்போ.
-வணக்கம். ஜினோ இருக்கிறாரா?

563
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
- இது அவசரம்.
- ஆம், அவர் மாடியில் இருக்கிறார்.

564
00:42:42,625 --> 00:42:45,750
பெப்போ, மோமோ கூட முடியும்
வாக்கிங் சென்றுள்ளனர்.

565
00:42:45,875 --> 00:42:49,708
வாழ்க்கை முறை பொருட்களை விற்கும் நிறுவனம் குழந்தைகளை கடத்துவதில்லை.

566
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
நிகழ்ச்சிக்கு 20 வினாடிகள்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

567
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
பைஜாமாவுடன்,
மேஜையில் இருந்து பாட்டில்கள், நறுக்கு, நறுக்கு.

568
00:42:55,666 --> 00:42:58,458
இன்னும் 15 வினாடிகளில் நேரலைக்கு வருகிறேன்.
என் வாய்ப்பு.

569
00:42:58,583 --> 00:43:02,041
அனைவரும் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.
இப்போதே.

570
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
ஜினோ, நாங்கள் இன்னும் பத்து வினாடிகளில் நேரலைக்கு வருகிறோம்.

571
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
"நாங்கள் காவல் நிலையம் செல்ல வேண்டும்."
"வெளியே."

572
00:43:06,833 --> 00:43:10,416
- ஜென்னியின் குரல் செய்தி.
-(ஜென்னி) நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

573
00:43:10,583 --> 00:43:12,250
பெப்போ, தயவு செய்து, நாளை பேசுவோம்.

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
- அதற்குள் அவள் திரும்பி வருவாள்.
- இல்லை, ஜினோ.

575
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
- அறியா...
- நோ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

576
00:43:16,791 --> 00:43:21,083
-ஜினோ...
- நாங்கள் மூன்று, இரண்டு, ஒன்றில் வாழ்கிறோம் ...

577
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
ஜினோவின் வேடிக்கையான உண்மைகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

578
00:43:29,916 --> 00:43:33,958
என்னை மன்னிக்கவா? உன் காதலி என்கிறாய்
நேர திருடர்களால் கடத்தப்பட்டாரா?

579
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
-ஆம்.
- (போலீஸ்காரர் சிரிக்கிறார்)

580
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
என் காதலி பெரும் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

581
00:43:38,208 --> 00:43:43,333
அவர்கள் இயற்கைக்கு மாறான சாம்பல் நிற கண்கள் மற்றும்
மக்களை சிதறடிக்கச் செய்யலாம்...

582
00:43:43,458 --> 00:43:45,166
சிவப்பு தூசி.

583
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
-ஆம்.
-(காவல்துறை பெண்) மன்னிக்கவும், நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

584
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
வா.

585
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
எனவே, இதைப் பற்றி நீங்கள் வேறு யாரிடம் சொன்னீர்கள்?

586
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- யாரும் இல்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

587
00:43:58,708 --> 00:44:01,000
(இருண்ட ஒலி)

588
00:44:04,250 --> 00:44:07,875
நான் உன்னை ஓட விட முடியாது
வீண் பேச்சு.

589
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
மோமோவை என்ன செய்தீர்கள்?

590
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

591
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
இதை அணியுங்கள். சேமிக்கத் தொடங்குங்கள்.

592
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
உங்களுக்காக.

593
00:44:31,416 --> 00:44:33,708
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

594
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
உன்னைக் காப்பாற்ற.

595
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
- என்னைக் காப்பாற்ற?
-இங்கே.

596
00:44:39,791 --> 00:44:41,291
நீங்கள் ...

597
00:44:51,375 --> 00:44:53,291
(அமைதியான சத்தம்)

598
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
நீங்கள் தான் அவர்கள் தேடுகிறார்கள்.

599
00:45:04,125 --> 00:45:06,958
-ஏன்?
- நீங்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

600
00:45:07,125 --> 00:45:10,541
- அவர்கள் உங்களை அகற்ற வேண்டும்.
- என்னை ஒழிக்கவா?

601
00:45:10,666 --> 00:45:13,625
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களிடம் சொன்னீர்கள்.

602
00:45:13,750 --> 00:45:17,833
ஊரில் கூட அறிவித்து விட்டீர்கள்.
இப்போது அவர்கள் உங்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.

603
00:45:23,458 --> 00:45:24,875
(ஹோரா) ஐயோ, அவன்.

604
00:45:25,000 --> 00:45:29,083
அவர் தலைவர்
இந்த சாம்பல் உயிரினங்கள்.

605
00:45:29,208 --> 00:45:30,666
அவருக்கு உங்களைத் தெரியுமா?

606
00:45:32,333 --> 00:45:35,208
நிச்சயமாக அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் காலத்தின் காவலன்.

607
00:45:36,000 --> 00:45:39,583
-இவர்களா?
- அவர்களின் தோற்றம் வெறும் உருமறைப்பு.

608
00:45:39,708 --> 00:45:43,041
கண்டிப்பாகச் சொன்னால்... அவை ஒன்றும் இல்லை.

609
00:45:43,208 --> 00:45:46,208
அவை மட்டுமே உள்ளன
ஏனெனில் மக்கள் அனுமதித்துள்ளனர்.

610
00:45:46,333 --> 00:45:48,583
அவர்களின் மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமை என்று
திருடப்பட்டது.

611
00:45:48,708 --> 00:45:52,875
அதாவது எல்லா நிறமும்
அவள் வாழ்வில் இருந்து மறைகிறது.

612
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
அமைதியின்மை, கவலைகளால் பீடிக்கப்படுகிறது.

613
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
எதையும் அனுபவிக்க முடியாதவன்.

614
00:45:57,708 --> 00:46:01,583
தொடர்ந்து அழுத்தமாக,
இன்னும் எப்படியோ எப்போதும் சலிப்பு.

615
00:46:03,250 --> 00:46:06,583
அவர்களால் எளிதாக முடியும்
அவர்கள் என் மீது கைவைத்தார்கள்.

616
00:46:06,708 --> 00:46:08,625
காசியோபியா, அது உண்மையா?

617
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
(சிரிக்கிறார்)
அவளுக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான தந்திரம் உள்ளது.

618
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
அவள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும்.
வெகு தொலைவில் இல்லை, அரை மணி நேரம்.

619
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
ஆனால் தெரிந்து கொண்டால் போதும்
யார் எங்கே எப்போது இருப்பார்கள்.

620
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
காலம் முழுவதும் நீயே என் பாதுகாவலனாக இருந்தாய்.

621
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
(ஹோரா) அவள்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஆமை.

622
00:46:25,458 --> 00:46:28,708
கிரேஸ் இனி நேரத்தைத் திருடாதபோது என்ன நடக்கும்?

623
00:46:28,875 --> 00:46:32,541
அவை காற்றில் மறைந்துவிடும்.
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

624
00:46:32,708 --> 00:46:34,666
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

625
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
உலகில் எப்பொழுதும்...

626
00:46:37,916 --> 00:46:42,375
இங்கிருந்து வருகிறது,
நெவர் ஸ்ட்ரீட்டில் உள்ள நோவேர் ஹவுஸிலிருந்து.

627
00:46:42,541 --> 00:46:46,333
- நீங்கள் நேரம் ஒதுக்குகிறீர்களா?
-இல்லை, நான் அதன் காவலாளி.

628
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
எல்லோரும் தான்
ஒரு காலம் ஒதுக்கப்பட்டது.

629
00:46:50,375 --> 00:46:53,791
நான் தான் உறுதி செய்கிறேன்
அது அனைவரையும் சென்றடைகிறது.

630
00:46:54,500 --> 00:46:57,208
அதை வைத்து அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களைப் பொறுத்தது.

631
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
நேரம் எங்கிருந்து வருகிறது?

632
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
(ஜினோவின் தாய்) மீண்டும் வேடிக்கை பார்க்க,
சில சமயம்.

633
00:47:23,041 --> 00:47:25,458
(மரியா) எனக்கு புரியவில்லை
ஒருவர் எப்படி நேரத்தை திருடுகிறார்.

634
00:47:25,583 --> 00:47:29,791
-(பாலோ) பள்ளியும் அதைச் செய்கிறது.
-(அனைவரும்) ஒன்றுபட்டு எதிர்த்துப் போராடுங்கள்!

635
00:47:29,916 --> 00:47:32,500
(ஹோரா) இது காலத்தின் ஊசல்,
மோமோ.

636
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
அது எங்கு ஆடினாலும்,
ஒரு புதிய மணி மலர் மலர்கிறது.

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,708
(மென்மையான இசை)

638
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
(மோமோ) நான்
இந்த இதழ்களை முன்பு பார்த்தேன்.

639
00:48:18,875 --> 00:48:22,583
(ஹோரா) ஆம். அவர்கள் நேரத்தைச் சுமக்கிறார்கள்
இங்கிருந்து உலகிற்கு.

640
00:48:23,458 --> 00:48:25,333
(மோமோ) அது அழகாக இருக்கிறது.

641
00:48:26,416 --> 00:48:29,458
(ஹோரா) அதிக நேரம் இருக்க வேண்டாம்.
இங்கு காலம் வேறுவிதமாக ஓடுகிறது.

642
00:48:31,666 --> 00:48:34,125
(மந்திர இசை)

643
00:48:48,708 --> 00:48:51,250
(இருண்ட எதிரொலி)

644
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
(சங்கடமான இசை)

645
00:49:33,208 --> 00:49:34,625
பெப்போ?

646
00:49:40,916 --> 00:49:43,916
(சங்கடமான இசை மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக மாறும்)

647
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
பெப்போ!

648
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
வீணாக்காதீர்கள்
உங்கள் நேரம் பயணம்.

649
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
கிட்டத்தட்ட பயணம் செய்யுங்கள்.

650
00:50:01,125 --> 00:50:04,791
தொடர்புகளுடன். செய்திகளைப் படிக்கவும்
ஒரு திரைப்படம் பார்க்கும் போது.

651
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
தொடரைப் பாருங்கள்
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது.

652
00:50:07,625 --> 00:50:09,791
விளையாடு
நீங்கள் உங்கள் தாயை சந்திக்கும் போது.

653
00:50:09,916 --> 00:50:11,958
இன்னொன்றை ஒருபோதும் வீணாக்காதீர்கள்
இரண்டாவது.

654
00:50:12,083 --> 00:50:16,333
எங்கும், எந்த நேரத்திலும் வேலை செய்யுங்கள்.
தொடர்புகளுடன்.

655
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
யாருக்கு நண்பர்கள் தேவை
பீபி-பாட் எப்போது இருக்கும்?

656
00:50:19,333 --> 00:50:21,958
ஒரு நண்பர்
உங்களுடன் எப்போதும் உடன்படுபவர்.

657
00:50:22,666 --> 00:50:24,958
- தவறான பக்கம்.
-(மனிதன்) உடன் செல்லுங்கள்.

658
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
(பெண்) ஏன் இங்கு இடமில்லை?
ஒருபோதும் இடமில்லை.

659
00:50:29,625 --> 00:50:31,625
(பரபரப்பான இசை)

660
00:50:36,541 --> 00:50:40,041
எங்கும், எந்த நேரத்திலும் வேலை செய்யுங்கள்.
தொடர்புகளுடன்.

661
00:50:40,208 --> 00:50:43,166
-(பெண்) வேகமாக.
-(மனிதன்) வரிசையில் சேருங்கள்.

662
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
ஜினோ.

663
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
(மோமோ மூச்சுத்திணறல்)

664
00:50:58,250 --> 00:51:00,333
- லிலியானா.
-வகை.

665
00:51:00,458 --> 00:51:03,291
- நலமா?
-ஜினோவும் மற்றவர்களும் எங்கே?

666
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
- பிறகு சந்திப்போம், ரோமன் மாமா!
- நான் எவ்வளவு காலம் போய்விட்டேன்?

667
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
ஒரு வருடம் முழுவதும், மோமோ.

668
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
குழந்தைகள் உறைவிடப் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள்.

669
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
இதன் மூலம் என்னால் நிறைய நேரத்தை மிச்சப்படுத்த முடியும்
எனவே நாம் ஒரு பயணத்திற்கு நம்மை நடத்தலாம்.

670
00:51:17,208 --> 00:51:19,291
இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்,

671
00:51:19,458 --> 00:51:22,875
ஆனால் செலவழிக்க நேரத்தை மிச்சப்படுத்துங்கள்,
உனக்கு புரிகிறதா?

672
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
மற்றும் ஜினோ?

673
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
அவர் எங்கே?

674
00:51:32,250 --> 00:51:35,333
ஓ, நாங்கள் அவரை இனி ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.
ஆனால் அப்படித்தான் இருக்கிறது.

675
00:51:35,500 --> 00:51:39,541
அவரை நாம் திரையில் பார்க்கலாம்
நாம் விரும்பும் போதெல்லாம். அவர் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

676
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
(அவள் ஆழமாகவும் தயக்கமாகவும் சுவாசிக்கிறாள்)

677
00:51:46,458 --> 00:51:48,583
மோமோ, தயவுசெய்து, நான் ...

678
00:51:49,958 --> 00:51:51,666
எனக்கு நேரமில்லை.

679
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
(அவள் அலாரத்தில் சுவாசிக்கிறாள்)

680
00:52:16,333 --> 00:52:18,208
(அவள் மெதுவாக அழுகிறாள்)

681
00:52:25,791 --> 00:52:27,666
உம், தொடர்புகள்.

682
00:52:28,666 --> 00:52:33,333
ம்... நான் மேலாளரிடம் பேசலாமா
எனது நேர சேமிப்பு கணக்கின்?

683
00:52:33,458 --> 00:52:36,791
-(பெண்) நாம் எப்படி உதவ முடியும்?
-ம்...

684
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்.

685
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
நான் விரும்புகிறேன்
என் குடும்பத்துடன் பயணம்.

686
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும். மதிப்பிடப்பட்ட காத்திருப்பு நேரம்:

687
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
4 மணி 36 நிமிடங்கள்.

688
00:52:48,208 --> 00:52:52,375
உங்கள் அழைப்பு எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
தயவுசெய்து வரிசையில் இருங்கள்.

689
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
மதிப்பிடப்பட்ட காத்திருப்பு நேரம்:
4 மணி 34 நிமிடங்கள்.

690
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
தொடர்புகள், உடனடியாக துண்டிக்கவும்.

691
00:53:01,750 --> 00:53:04,791
நீங்களும் உலகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா
என்ன நடந்தது என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

692
00:53:04,958 --> 00:53:06,208
நான் எப்படி தொடர்ந்து இருக்க முடியும்?

693
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
அதை இயக்கவும்.
கிரே கார்ப்பரேஷன் தொடர்புகளுடன்.

694
00:53:10,250 --> 00:53:13,833
எனது வேடிக்கையான உண்மைகளுக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
என்னுடன் சேருங்கள்.

695
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
எப்படி என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் பலனைப் பெறுங்கள்.

696
00:53:17,958 --> 00:53:20,833
(பெண்) ஒன்றாக இருங்கள்
ஜினோவின் 150 மில்லியன் நண்பர்கள்

697
00:53:20,958 --> 00:53:23,625
அவர்கள் உங்களுக்கு விளக்கட்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும்.

698
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
அதை இயக்கவும். தொடர்புகளுடன்.

699
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
மேரி! பால்!

700
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
மேரி! பால்!

701
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- மோமோ, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி!

702
00:53:45,458 --> 00:53:48,000
- நீங்கள் ஒரு கணம் வெளியே செல்ல முடியுமா?
- எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

703
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
- நாங்கள் போட்டிக்கு தயாராகி வருகிறோம்.
-அல்காரிதம்கள் மற்றும் மடக்கைகள்.

704
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
மற்றும் எப்படி
Pi இன் வர்க்க மூலத்தைக் கணக்கிடுங்கள்.

705
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
-ஏன்?
- நேர்மையாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

706
00:53:57,416 --> 00:54:01,833
நாங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.
நாங்கள் வெறும் ஆடுகள். பா, பா.

707
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
(ஆசிரியர்) நீங்கள் யார்?

708
00:54:05,375 --> 00:54:09,208
-எனக்கு ஜினோவின் உதவி தேவை.
- நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?

709
00:54:09,333 --> 00:54:12,541
ஏய், தொடர்புகள்.
இந்த பெண்ணை அடையாளம் கண்டார்.

710
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

711
00:54:14,625 --> 00:54:18,250
அந்த பெண்ணிடம் பேசாதே!
-(பாலோ) இல்லை, என்னை விடுங்கள்!

712
00:54:18,375 --> 00:54:21,708
ஓஷன் ஃப்ரண்ட் கிளப்பை ஜினோ வைத்திருக்கிறார்.
நீங்கள் அவரை அங்கே காண்பீர்கள்.

713
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
-(சைரன் அழுகிறது)
-(டயர்கள் சத்தம்)

714
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
(கொந்தளிப்பான இசை)

715
00:54:32,416 --> 00:54:34,541
(இசை மேலும் ஈர்க்கிறது)

716
00:54:40,083 --> 00:54:42,083
(இசை முடிகிறது)

717
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
-(சத்தம்)
-(பெண் குரல்) வரவேற்கிறோம், ஜினோ.

718
00:55:06,625 --> 00:55:09,958
தன்னியக்க ஓட்டுதலை செயல்படுத்தவும்
நிகழ்வு நடைபெறும் இடத்திற்கு.

719
00:55:10,125 --> 00:55:12,875
நிகழ்ச்சியின் அறிமுகத்தைப் பார்க்க மறக்காதீர்கள்.

720
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
ஜினோ!

721
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
வகை?

722
00:55:20,041 --> 00:55:22,125
(உணர்ச்சி இசை)

723
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

724
00:55:30,916 --> 00:55:32,625
இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

725
00:55:35,666 --> 00:55:39,500
உனக்கு தெரியுமா நான்
வாரக்கணக்கில் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைத் தேடுகிறாயா?

726
00:55:39,625 --> 00:55:42,958
- உங்கள் கண்கள்.
-ஓ, நான் எப்போதும் அவற்றை அணிவேன்.

727
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
இது வேலைக்கு எளிதானது.

728
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
"வேடிக்கையான உண்மை சுற்றுப்பயணங்கள். உங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும்."

729
00:55:48,000 --> 00:55:50,666
எனக்கு இப்போது 150 மில்லியன் நண்பர்கள் உள்ளனர்.
மோமோ.

730
00:55:50,791 --> 00:55:53,500
ஐ
இனி கதைகளை உருவாக்க வேண்டாம்.

731
00:55:53,625 --> 00:55:56,291
ஒரு முழு ஆசிரியர் குழு
எனக்காக இதைச் செய்கிறது.

732
00:55:56,458 --> 00:55:59,541
எழுதும் குழு விரும்புகிறது
நிகழ்ச்சியின் அறிமுகத்தின் மாதிரி வாசிப்பைக் கேட்க.

733
00:55:59,708 --> 00:56:02,333
எப்படி
நீ எனக்கு ஓய்வு தருகிறாயா?

734
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
உண்மை என்னவென்றால்,

735
00:56:13,583 --> 00:56:17,416
பல ஆண்டுகளாக அசல் எதையும் என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை.

736
00:56:18,333 --> 00:56:21,333
ஜினோ, நீ சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

737
00:56:21,458 --> 00:56:24,541
இது மிகவும் கொடூரமான திருட்டு
நூற்றாண்டின்.

738
00:56:24,666 --> 00:56:25,958
என்னைப் பார்.

739
00:56:26,083 --> 00:56:29,625
உங்கள் கேட்பவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
தங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க கூடாது.

740
00:56:29,750 --> 00:56:32,458
அவர்களின் கடிகாரங்களில் நேரம் இருப்பதில்லை.

741
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
ஆனால் அவர்களின் இதயங்களில்.

742
00:56:35,291 --> 00:56:38,083
நீ மட்டும் தான்
யார் அதை செய்ய முடியும்.

743
00:56:46,791 --> 00:56:48,291
மோமோ, என்னுடன் இரு.

744
00:56:49,000 --> 00:56:52,291
எனக்கு நீ வேண்டும்.
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

745
00:56:53,125 --> 00:56:54,625
(ஃப்ராவ்) ஜினோ?

746
00:56:56,291 --> 00:56:57,875
அடுத்த முறை உங்கள் முறை.

747
00:57:06,666 --> 00:57:09,250
வணக்கம், மோமோ. எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

748
00:57:31,500 --> 00:57:34,833
கடவுளே.
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வழங்குகிறார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?

749
00:57:35,416 --> 00:57:39,041
ஓ, சரி. ஓ, ஆஹா.
அது அடுத்த நிலை நல்லது.

750
00:57:39,166 --> 00:57:42,416
-(ஜென்னி) ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
-ஜினோ, அது உன்னைத் தூக்கி எறியும்.

751
00:57:42,541 --> 00:57:44,041
எனக்கு தெரியாது.

752
00:57:45,000 --> 00:57:47,416
ஒருவேளை நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
நான் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறேன் ...

754
00:57:50,375 --> 00:57:52,125
உங்கள் சொந்த யோசனைகளை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

755
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

756
00:57:55,000 --> 00:57:57,541
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது அதுதான்.

757
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

758
00:58:04,666 --> 00:58:07,916
(பெண் குரல்)
சாம்பல் பரிசுகள், மேடையில் நேரலை:

759
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டி, ஜினோ!

760
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
(கைதட்டல், சியர்ஸ்)

761
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
(சாதாரண இசை)

762
00:58:21,333 --> 00:58:22,833
(ஜினோ) இன்று என்னிடம் உள்ளது

763
00:58:23,458 --> 00:58:26,166
பழைய நண்பரிடம் இருந்து ஒன்றை கற்றுக்கொண்டேன்.

764
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
அது உங்கள் அனைவருக்கும் கவலை அளிக்கிறது.

765
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
(நீதிபதி) ஜினோ, இப்போது கவனமாக இரு.

766
00:58:32,500 --> 00:58:35,333
உனக்காக மட்டும் அல்ல,
ஆனால் உங்கள் குடும்பத்திற்காகவும்.

767
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
சிறிய மேரியை நினைவில் கொள்க

768
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
மற்றும் பாவ்லோவுக்கு.

769
00:58:46,291 --> 00:58:50,625
கிரே கார்ப்பரேஷன்
இன்று என்னிடம் சொன்னேன்,

770
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
அவள் என் ஒப்பந்தத்தை நீட்டிப்பாள் என்று.

771
00:58:53,208 --> 00:58:56,500
ஏனெனில் அது
சிறந்த நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்ன செய்கிறார்கள்!

772
00:58:57,958 --> 00:59:00,083
(சோகமான இசை)

773
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
மாஸ்டர் ஹோரா!

774
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
காசியோபியா!

775
00:59:17,833 --> 00:59:20,458
காசியோபியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

776
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
மாஸ்டர் ஹோரா!

777
00:59:45,541 --> 00:59:49,875
(ஜினோ) நீங்களும் உலகத்தைப் பார்க்கிறீர்களா
என்ன நடந்தது என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
நான் எப்படி தொடர்ந்து இருக்க முடியும்?

779
00:59:51,708 --> 00:59:56,291
கூடவே
உலகளவில் எனது 150 மில்லியன் நண்பர்கள்

780
00:59:56,416 --> 00:59:57,458
மற்றும் நான்.

781
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
மாறவும்
கிரே கார்ப்பரேஷன் தொடர்புகளுடன்.

782
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
(பெண்) எப்போதும் உடன்படும் தோழி.

783
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
(சோகமான இசை)

784
01:00:06,041 --> 01:00:09,375
பீபி-போட்.
உங்களுக்கு தேவையான ஒரே நண்பர்.

785
01:00:32,958 --> 01:00:36,166
இதை நீங்கள் எங்களிடம் செய்ய முடியாது.
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

786
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
நேரம் திறம்பட செயல்படும் காலம்...

787
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
நம் நேரத்தை யாராவது திருடினால், மக்களே,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

788
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
(பெண்) வேகமாக.

789
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
இன்று ஒன்றுபட்டு மீண்டும் போராடுங்கள்!

790
01:00:47,875 --> 01:00:49,666
நம் நேரத்தை யாராவது திருடினால்...

791
01:00:51,625 --> 01:00:54,083
(சோக இசை)

792
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
வணக்கம், இதோ!

793
01:01:10,958 --> 01:01:13,791
இனி நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை!

794
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்!

795
01:01:19,333 --> 01:01:21,375
(இருண்ட இசை)

796
01:01:23,041 --> 01:01:25,208
வாருங்கள், உங்களைக் காட்டுங்கள்!

797
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
(இசை முடிகிறது)

798
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

799
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

800
01:01:53,708 --> 01:01:57,083
நாம் உட்காரலாமா? அதை செய்வோம்.

801
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
எனக்கு என் நண்பர்கள் திரும்ப வேண்டும்.

802
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
நாங்கள் எவ்வளவு ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம் என்பது வேடிக்கையானது.

803
01:02:07,666 --> 01:02:10,833
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
நீங்கள் மக்களை நோயுற்றவர்களாகவும் தனிமையாகவும் ஆக்குகிறீர்கள்.

804
01:02:11,000 --> 01:02:14,125
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.
எல்லோரும் தனக்குத்தானே தீர்மானிக்க முடியும்.

805
01:02:14,250 --> 01:02:17,041
உங்கள் நண்பர் ஜினோ
ஒரு நொடி கூட தயங்கவில்லை

806
01:02:17,166 --> 01:02:18,750
எங்களுக்காக வேலை செய்ய.

807
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
இந்த கொடூரமான தனிமை.

808
01:02:21,583 --> 01:02:25,208
உன்னிடம் பேச யாரும் இல்லை,
கேட்க யாரும் இல்லை.

809
01:02:25,333 --> 01:02:27,500
அது சித்திரவதை போல இருக்க வேண்டும்.

810
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

811
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
நீங்க கேட்டது நல்லா இருக்கு. நான் சொல்கிறேன்.

812
01:02:35,083 --> 01:02:38,166
நாங்கள் அலுத்துவிட்டோம்
இந்த ஒழுக்கமற்ற மக்களுடன்.

813
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
மணிநேரங்களையும் நாட்களையும் ஒன்றாகச் சேகரிக்க.

814
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
இது மிகவும் திறமையானதாக இருக்கும்
அதன் மூலத்தில் அறுவடை நேரம்.

815
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
மற்றும் நீங்கள்,

816
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
அவளை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

817
01:02:52,250 --> 01:02:55,416
- மாஸ்டர் ஹோரா.
- எங்களை ஒருவருக்கொருவர் அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

818
01:02:55,583 --> 01:02:59,083
உங்கள் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
எங்களுக்காக இன்னும் நேரத்தை சேமிக்க வேண்டும்.

819
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
நீங்கள் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறலாம்.

820
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
இல்லை

821
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
என்னால் முடியும் என்று நம்பினேன்
உங்களையும் உங்கள் நண்பர்களையும் மீண்டும் இணைக்கவும்.

822
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
துரதிருஷ்டவசமாக

823
01:03:30,541 --> 01:03:32,625
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

824
01:04:13,791 --> 01:04:15,333
காசியோபியா.

825
01:04:21,583 --> 01:04:23,083
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

826
01:04:52,625 --> 01:04:54,666
(இருண்ட இசை)

827
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
(அவள் கத்துகிறாள்)

828
01:05:14,583 --> 01:05:16,833
(திணிக்கும், அச்சுறுத்தும் இசை)

829
01:05:31,958 --> 01:05:34,750
-மீஸ்டர் ஹோரா!
-மோமோ.

830
01:05:34,875 --> 01:05:38,375
- அவர்கள் கலைந்துவிட்டனர்.
- அவர்கள் இங்கே உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

831
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
நீங்கள் இங்கே நுழைய முடியாது.

832
01:05:40,250 --> 01:05:43,916
நேரம்
இங்கு Nimalsgasse இல் வெறுமனே பின்னோக்கி ஓடுகிறது.

833
01:05:44,041 --> 01:05:45,250
கிரேஸ்...

834
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
அவை முழுவதுமாக நேரத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன,
அன்பு, அது போல்...

835
01:05:49,333 --> 01:05:53,000
காற்று
வெடித்த பலூனில் இருந்து தப்பித்தல், brrr.

836
01:06:01,208 --> 01:06:05,541
காலம் எல்லா இடங்களிலும் பின்னோக்கி ஓடினால்,
அது பயங்கரங்களை அழித்துவிடும்.

837
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
நல்ல யோசனை, ஆனால் இல்லை.

838
01:06:07,458 --> 01:06:11,083
காலத்தின் பின்னோக்கி ஓட்டம்
இங்கே மட்டுமே வேலை செய்கிறது.

839
01:06:15,166 --> 01:06:18,125
மாஸ்டர் ஹோரா.
நேரத்தை வெறுமனே நிறுத்த முடியுமா?

840
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
- அவள் இதற்கு முன்பு செய்ததில்லை.
- இது சாத்தியமா?

841
01:06:21,208 --> 01:06:25,500
கோட்பாட்டளவில், ஆம்.
நான் இருந்தால் காலம் நிற்கும்...

842
01:06:26,375 --> 01:06:28,666
-... தூங்கு.
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு தூங்கவில்லையா?

843
01:06:30,541 --> 01:06:32,625
நீங்கள் எழுந்ததும்,
காலம் மீண்டும் ஓட ஆரம்பிக்கிறதா?

844
01:06:32,791 --> 01:06:37,000
அங்கேதான் ஆபத்து இருக்கிறது. நேரம் என்றால்
நிற்கிறது, மற்ற அனைத்தும் அசையாமல் நிற்கிறது.

845
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
என் கைக்கடிகாரங்கள் கூட.
எதுவும் என்னை எழுப்ப முடியவில்லை.

846
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
உலகம் என்றென்றும் உறைந்திருக்கும்.

847
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
- ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
-ம்.

848
01:06:51,541 --> 01:06:52,916
இயற்கையாகவே.

849
01:06:53,666 --> 01:06:54,958
இயற்கையாகவே!

850
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
மலர்! அவ்வளவுதான்.

851
01:06:57,625 --> 01:06:59,541
நேரம் ஓட்டம் நின்றுவிட்டால்,

852
01:06:59,666 --> 01:07:03,375
ஆயினும்கூட, ஒரு மணி நேர மலர் இன்னும் இருக்கும்
பூக்கும்.

853
01:07:03,500 --> 01:07:05,875
அவற்றைத் தன் கைகளில் வைத்திருப்பவன்,

854
01:07:06,000 --> 01:07:09,250
சுதந்திரமாக செல்ல முடியும்,
ஆனால் சரியாக ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே.

855
01:07:09,416 --> 01:07:13,333
- இந்த மணி நேரத்தில் ...
கிரேஸ் எந்த நேரத்திலும் திருட முடியாது.

856
01:07:13,500 --> 01:07:15,916
அவை தடுக்கப்பட வேண்டும்
அவர்களின் இருப்புக்களை அணுகுவதில் இருந்து.

857
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
- மற்றும் எப்படி?
-எனக்குத் தெரியாது.

858
01:07:17,958 --> 01:07:21,041
ஆனால் அந்த நபர் அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

859
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
அவர்கள் நேரத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்.

860
01:07:23,958 --> 01:07:26,041
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தவுடன், அவற்றைத் தொடவும்.

861
01:07:26,166 --> 01:07:28,875
அது மீண்டும் இயக்கத்தில் நேரத்தை அமைக்கிறது
மற்றும் என்னை எழுப்புகிறது.

862
01:07:35,833 --> 01:07:39,000
இது உங்களை வைக்கிறது
பெரும் ஆபத்தில்.

863
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

864
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
நேரம் நின்றவுடன்,

865
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
இது ஒரே மணி நேரம்
நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்.

866
01:07:54,333 --> 01:07:57,416
இது முற்றிலும் அவசியம்
நீங்கள் திருடப்பட்ட நேரத்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள்

867
01:07:57,583 --> 01:08:01,291
நீங்கள் அதை மீண்டும் உலகில் விடுங்கள்,
அது வாடிவிடும் முன்.

868
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
உங்களுக்கு 60 நிமிடங்கள் உள்ளன
பூ வாடும் வரை.

869
01:08:04,583 --> 01:08:07,291
நீங்கள் எப்போதும் அவற்றை அணிய வேண்டும்
உங்கள் உடலில்.

870
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
மற்றபடி நீயும் மோமோ,

871
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
என்றென்றும் உறைந்திருக்க வேண்டும்.

872
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
உலகம் உங்களை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறது. தைரியமாக இரு.

873
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
(நீதிபதி) காலம் பின்னோக்கி பாய்கிறது.
அது வருத்தத்திற்குரியது.

874
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
குடல்.

875
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
பார்க்கலாம்
இந்த தூக்கம் என்றால்

876
01:08:34,333 --> 01:08:36,375
எல்லோரும் சொல்வது போல் இது ஒரு ஸ்மாஷ் ஹிட்.

877
01:08:36,500 --> 01:08:38,541
(பல டிக்கிங் ஒலிகள்)

878
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
(பரபரப்பான இசை)

879
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
(இசை மற்றும் டிக்கிங் முடிவு)

880
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
பாதுகாப்பாகத் தெரிகிறது.

881
01:09:36,875 --> 01:09:38,416
உள்ளே போகலாம்.

882
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
(அமைதியான, அச்சுறுத்தும் இசை)

883
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
அடடா.

884
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
(நீதிபதி) அவர் விரிந்து ஹோராவைக் கண்டுபிடித்தார்.
மற்றும் பெண்.

885
01:10:37,625 --> 01:10:39,583
மாஸ்டர் ஹோரா!

886
01:10:39,708 --> 01:10:42,041
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

887
01:10:42,166 --> 01:10:44,000
அவ்வளவு வெட்கப்பட வேண்டாம்.

888
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
(பரபரப்பான இசை)

889
01:11:20,958 --> 01:11:22,625
நேரத்தை நிறுத்தினான்.

890
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

891
01:11:30,500 --> 01:11:32,708
இனி எதுவும் நகரவில்லை.
காலி.

892
01:11:32,833 --> 01:11:37,041
இந்த கேப்ரிசியோஸ், அபத்தமான மனிதர்
பொருட்களை துண்டித்துள்ளது.

893
01:11:37,166 --> 01:11:38,791
என்னால் திறக்க முடியாது.

894
01:11:39,750 --> 01:11:41,291
- கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
-சார்ஜ்.

895
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது
உங்கள் சாம்பல் ஓட்டத்தில்?

896
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
(முகவர்) ஏழு நிமிடங்கள், ஏன்?

897
01:11:45,958 --> 01:11:48,958
இங்கே வா, அன்பே,
பார்க்கலாம்.

898
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
மிகக் குறுகிய காலத்திற்குத்தான்.

899
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
நாம் நமது பாதுகாப்புக்கு செல்ல வேண்டும். சீக்கிரம்.

900
01:12:02,666 --> 01:12:04,541
(அமைதியாக) சரி.

901
01:12:04,708 --> 01:12:06,708
(உந்து இசை)

902
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
வழி இல்லை!

903
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
கோப்பு.

904
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
(தொடர்ந்து ஓட்டும் இசை)

905
01:12:43,458 --> 01:12:44,750
கோப்பு.

906
01:12:46,083 --> 01:12:49,083
ஏய்! மலர். பூவை கொடு!

907
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
ஏய்!

908
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
ஏய்!

909
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

910
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
தயவுசெய்து. விடுங்கள்.

911
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
பெப்போ.

912
01:13:31,250 --> 01:13:33,416
(மென்மையான, சோகமான இசை)

913
01:13:40,916 --> 01:13:43,250
மன்னிக்கவும், பெப்போ.

914
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
இது எல்லாம் என் யோசனையாக இருந்தது. என்னை மன்னியுங்கள்.

915
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
அடடா.

916
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
அமைதியாக இருங்கள்.

917
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

918
01:14:14,916 --> 01:14:16,666
பிறகு சந்திப்போம், பெப்போ.

919
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
அடடா.

920
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
(அமைதியான, தொலைதூர குரல்கள்)

921
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
ஐயோ!

922
01:15:13,375 --> 01:15:17,916
(நீதிபதி) நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்

923
01:15:18,041 --> 01:15:21,166
எனது ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

924
01:15:22,541 --> 01:15:28,208
உங்கள் அர்ப்பணிப்பும் கடின உழைப்பும் இருந்தது
எங்கள் வெற்றியின் மூலக்கற்கள்.

925
01:15:28,333 --> 01:15:31,416
அதற்கு நன்றி.
காலி.

926
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
என்ன அதிர்ஷ்டம்!

927
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
பாதுகாப்பான கதவு திறந்திருந்தது,

928
01:15:35,958 --> 01:15:39,583
மாஸ்டர் ஹோரா நேரம் உறைந்த போது
எங்களை பட்டினி போட.

929
01:15:39,750 --> 01:15:43,208
இது நமக்கு அளிக்கிறது
எங்கள் இருப்புகளுக்கான அணுகல்.

930
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
இருப்பினும், நம்மில் பலர் உள்ளனர்,

931
01:15:45,791 --> 01:15:48,708
மற்றும் நமது சேமிப்பு குறைவாக உள்ளது.

932
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
நமது உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்ய,
எனவே நாம்...

933
01:15:52,333 --> 01:15:54,708
- காலி.
-... ஒரு விளையாட்டை விளையாட.

934
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
சம எண்கள்

935
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
இப்போது வாட்டி வதைக்கிறார்கள்
அவர்களின் அண்டை வீட்டாரின் மீதமுள்ள நேரம்.

936
01:16:05,750 --> 01:16:07,375
- கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

937
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
கோப்பு.

938
01:16:12,750 --> 01:16:14,291
மேலே செல்லவும்.

939
01:16:16,875 --> 01:16:21,750
எஞ்சியிருப்பவர்களுக்கு,
பொருட்கள் மிக நீண்ட காலத்திற்கு நீடிக்கும்.

940
01:16:21,875 --> 01:16:25,041
அவர்கள் இன்னும் இதழ்களைப் பெறலாம்
மற்றும் என்னை விட வாழ்க.

941
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
- காலி.
- "கதவு மூடியது".

942
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
ஆனால்... கதவு உறைந்து கிடக்கிறது.

943
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
"பூ எடு".

944
01:16:38,583 --> 01:16:42,916
- காலி.
-இப்போது நீங்கள் உங்கள் விநியோகத்தைப் பெறலாம்.

945
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
கோப்பு.

946
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
(முகவர்) நண்பர்களே, தலா ஒரு தாள்.
வெற்று.

947
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

948
01:16:56,208 --> 01:16:58,083
- கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

949
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
(பரபரப்பான இசை)

950
01:17:05,708 --> 01:17:07,041
கோப்பு.

951
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு இலை மட்டுமே கிடைக்கும்.

952
01:17:18,916 --> 01:17:21,666
(நீதிபதி) போதும், அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

953
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
பிறகு!

954
01:17:29,375 --> 01:17:32,083
எங்களுக்கு பூ வேண்டும்
கதவை திறக்க!

955
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
(ஏஜெண்ட்) அவளை தப்பிக்க விடாதே!
எங்களுக்கு பூ வேண்டும்.

956
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
அவர்களை பிடி!

957
01:17:38,666 --> 01:17:40,166
(உந்து இசை)

958
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
அவள் தப்பிக்கக் கூடாது!

959
01:17:51,958 --> 01:17:53,333
இங்கே வா.

960
01:17:57,125 --> 01:17:59,166
(மோமோ கூக்குரலிடுகிறார்)

961
01:17:59,875 --> 01:18:01,416
(முகவர்) அவளைக் கண்டுபிடி!

962
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
(உந்து இசை)

963
01:18:03,666 --> 01:18:05,250
(முகவர் முனகுகிறார்)

964
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
- (அவள் கத்துகிறாள்)
-அவ்வளவுதான்.

965
01:18:09,833 --> 01:18:12,375
வாருங்கள். அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

966
01:18:17,583 --> 01:18:20,250
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஓ!
-(மோமோ கத்துகிறது)

967
01:18:22,791 --> 01:18:24,291
(அவள் கத்துகிறாள்)

968
01:18:24,416 --> 01:18:26,375
(மூச்சுமூச்சு சத்தத்துடன் சுவாசிக்கிறார்)

969
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
(திணிக்கும், அச்சுறுத்தும் இசை)

970
01:18:42,250 --> 01:18:43,666
கோப்பு.

971
01:18:44,791 --> 01:18:47,208
தெரிகிறது
நம் இருவருக்கும் நேரம் இல்லை என்பது போல.

972
01:18:47,916 --> 01:18:49,458
கடைசி இதழ்.

973
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
இந்த உலகின் கடைசி நிமிடம்.

974
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

975
01:19:00,333 --> 01:19:03,208
நீங்கள் விரும்பும் ஒவ்வொரு நபரும்,

976
01:19:04,083 --> 01:19:08,666
எனவே உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்,
அவர்களில் யாரும் மீண்டும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள்,

977
01:19:08,791 --> 01:19:12,458
மேலும் இது முற்றிலும் உங்கள் தவறு.

978
01:19:16,416 --> 01:19:18,958
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- காலி.

979
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
முட்டாள்தனமான விஷயம்.

980
01:19:36,541 --> 01:19:39,708
இல்லை, இல்லை. அதுவும் சீக்கிரம்.

981
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
இல்லை

982
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
- காலி.
-இல்லை.

983
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
இல்லை

984
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
காலத்தை மறக்கச் செய்தாய்.

985
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
இதழ் கொடு.

986
01:20:05,333 --> 01:20:07,166
தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

987
01:20:08,083 --> 01:20:11,541
- நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
-இல்லை, நீ இல்லை.

988
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
தயவுசெய்து.

989
01:20:39,666 --> 01:20:42,833
(சுவாரசியமான, நம்பிக்கையூட்டும் இசை)

990
01:21:05,458 --> 01:21:07,750
(ஹார்மோனிக் இசை)

991
01:21:26,041 --> 01:21:28,416
(சக்திவாய்ந்த, இணக்கமான இசை)

992
01:21:43,208 --> 01:21:45,208
(இசை மென்மையாக மாறும்)

993
01:21:46,250 --> 01:21:49,083
(கதையாளர்) மோமோவுக்கு நன்றி, நேரம் திரும்பியது.

994
01:21:49,208 --> 01:21:52,125
அனைவருக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் திரும்பவும்.

995
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
ஆ!

996
01:21:55,125 --> 01:21:59,416
உலகை யாரும் கவனிக்கவில்லை
ஒரு மணி நேரம் அப்படியே நின்றிருந்தார்.

997
01:21:59,958 --> 01:22:04,333
மக்களுக்காக, இவை அனைத்தும் நடந்தது
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

998
01:22:05,375 --> 01:22:08,500
ஆனாலும்,
ஏதோ மாறிவிட்டது.

999
01:22:09,333 --> 01:22:12,708
மக்களுக்கு திடீரென்று தெரிந்தது
அவர்களின் இதயங்களில் ஆழமாக,

1000
01:22:12,833 --> 01:22:16,041
நமது பூமியில் அவர்கள் காலம் என்று
எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் உள்ளது

1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,666
விலைமதிப்பற்றது.

1002
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
குட்பை.

1003
01:22:42,375 --> 01:22:46,083
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்,
காசியோபியா.

1004
01:23:02,083 --> 01:23:03,208
ஆம்.

1005
01:23:03,333 --> 01:23:06,166
நான் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1006
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
ஓ, ஆனால் தூங்கு ...

1007
01:23:08,583 --> 01:23:10,083
(அவன் சிரிக்கிறான்)

1008
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1009
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
(சக்தி வாய்ந்த, மகிழ்ச்சியான இசை)

1010
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
-மோமோ!
-பெப்போ!

1011
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
-லிலியானா!
-மோமோ!

1012
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
-(மரியா) மோமோ!
-(பாலோ) மோமோ!

1013
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
ஏய்! பாவ்லோ.

1014
01:23:40,791 --> 01:23:42,583
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1015
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
பரவாயில்லை.

1016
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
நிறைய நடக்கிறது.

1017
01:23:52,250 --> 01:23:55,375
இங்கே ஒரு நல்ல சுற்றுலா வழிகாட்டி இருக்க வேண்டும்.

1018
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
ஒருவேளை ஒருநாள்.

1019
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1020
01:24:06,125 --> 01:24:08,291
(மரியா) ஜினோ, இதோ இருக்கிறாய்.

1021
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
(மென்மையான இசை)

1022
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
(கதையாளர்) இந்த நேரத்தை நீங்கள் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறீர்கள்,

1023
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
மறுநாள் இருந்தாலும்,
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில்

1024
01:24:15,666 --> 01:24:17,791
அல்லது அடுத்த ஐந்து நிமிடங்களில்

1025
01:24:17,916 --> 01:24:21,458
சரி, அது
முற்றிலும் உங்கள் முடிவு.

1026
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
ஆனால் தயவுசெய்து

1027
01:24:32,375 --> 01:24:33,916
அவற்றை அனுபவிக்கவும்.

1028
01:24:34,041 --> 01:24:37,000
எங்களிடம் இப்போது மட்டுமே உள்ளது.

1029
01:24:42,666 --> 01:24:45,333
(ஆத்ம பியானோ இசை)

1030
01:24:45,833 --> 01:24:48,791
("இன்னும் ஒரு நாள்"
மாலூ லோவிஸ் மற்றும் டோக்கியோ ஹோட்டல் மூலம்)

1031
01:24:50,208 --> 01:24:52,500
(பெண்களின் பாடல் ஆரம்பம்)

1032
01:25:18,500 --> 01:25:22,125
(ஆன்ம கோரஸ்
பெண் மற்றும் ஆண் குரல்களுடன்)

1033
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
(பாடல் அமைதியாகிறது)

1034
01:25:55,583 --> 01:25:58,166
(ஆண் குரல்களுடன் கூடிய ஆத்மார்த்தமான வசனம்)

1035
01:26:23,958 --> 01:26:27,583
(ஆன்ம கோரஸ்
பெண் மற்றும் ஆண் குரல்களுடன்)

1036
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
(பாடல் அமைதியாகிறது)

1037
01:27:10,083 --> 01:27:12,291
(பாடல் முடிகிறது)

1038
01:27:14,625 --> 01:27:17,500
(ஆண் குரல் கொண்ட அமைதியான பாடல்)

1039
01:27:17,625 --> 01:27:19,875
("நேரம் தான் எங்களிடம் உள்ளது" வான் சாம் ரைடர்)

1040
01:28:01,166 --> 01:28:03,166
(அமைதியான பல்லவி)

1041
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
(அமைதியான வசனம்)

1042
01:29:00,833 --> 01:29:03,041
(அமைதியான, சக்திவாய்ந்த கோரஸ்)

1043
01:29:25,125 --> 01:29:28,208
(சுவாரசியமான சரம் இசை
சக்திவாய்ந்த குரல்களுடன்)

1044
01:29:58,125 --> 01:30:00,458
(அமைதியான பாடல்)

1045
01:30:33,166 --> 01:30:35,208
(பாடல் மெதுவாக மறைகிறது)